إنّ الناس عبید الدنیا و الدین لعق علی ألسنتهم یحوطونه ما درّت معائشهم

بدرستیکه مردم بندگان دنیا هستند و دین بسته به زبان آنهاست.

تا جائیکه زندگی­شان را تأمین کند، آن را می­چرخانند.

إن هذه الدنیا قد تغیرت و تنکرت و أدبر معروفها

فلم یبق منها إلا صبابة کصبابة الإناء

و خسیس عیش کامرعی الوبیل

ألا ترون أنّ الحق لا یُعمل به و أنّ الباطل لاینتهی عنه

لیرغب المؤمن فی لقاء الله محقّاً

بدرستیکه حقیقتاً این دنیا تغییر کرده و زشت شده است و خوبیهایش پشت کرده است

پس جز نم و تری که در ته کاسه مانده باشد،

و زندگی بی­ارزشی که همانند چراگاه بد است (از آن چیزی نمانده)

آیا نمی­بینید که به حق عمل نمی­شود و از باطل نهی نمی­گردد!

تا حدی که بنده مؤمن حقیقتاً آرزوی مرگ می­کند

پس بدرستیکه من مرگ را جز سعادت و زندگی با ظالمان را جز هلاکت نمی­بینم

من هر آنچه که در زندگی خواستم به من دادی

حالا ازت دو تا چیز دیگه می خوام:

اول خودت

دوم مرگ!